Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब वह आई, तो उससे कहा गया : क्या तेरा सिंहासन ऐसा ही है? उसने कहा : यह तो मानो वही है, और हमें इससे पहले ज्ञान दिया गया था, और हम आज्ञाकारी थे।

Suhel Farooq Khan:

(चुनान्चे ऐसा ही किया गया) फिर जब बिलक़ीस (सुलेमान के पास) आयी तो पूछा गया कि तुम्हारा तख्त भी ऐसा ही है वह बोली गोया ये वही है (फिर कहने लगी) हमको तो उससे पहले ही (आपकी नुबूवत) मालूम हो गयी थी और हम तो आपके फ़रमाबरदार थे ही

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	So when	तो जब
2	جَآءَتۡ	she came	वो आ गई
3	قِيلَ	it was said	कहा गया
4	أَهَٰكَذَا	Is like this	क्या इसी तरह का है
5	عَرۡشُكِۖ	your throne	तख़्त तेरा
6	قَالَتۡ	She said	वो बोली
7	كَأَنَّهُۥ	It is like	गोया कि वो
8	هُوَۚ	it	वो ही है
9	وَأُوتِينَا	And we were given	और दिए गए थे हम
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	इल्म
11	مِن	before her	Missing translation
12	قَبۡلِهَا	before her	इससे पहले ही
13	وَكُنَّا	and we have been	और थे हम
14	مُسۡلِمِينَ	Muslims	फ़रमाबरदार
15	٤٢	(42)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 42

Word list with translation