Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда она пришла, было сказано: «Таков ли твой трон?» Она сказала: «Словно это он и есть». [Сулейман сказал]: «Нам было дано знание до неё, и мы были покорившимися [Аллаху]».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда [царица Сабы] прибыла, ее спросили: "Таков ли твой трон, как этот?" Она ответила: "Да, будто он самый и есть ", [И сказал Сулайман:] "Нам дано было знание до этого испытания, и мы были предавшимися [Аллаху]".

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	So when	А когда
2	جَآءَتۡ	she came	она пришла
3	قِيلَ	it was said	было ей сказано:
4	أَهَٰكَذَا	Is like this	«Таков ли
5	عَرۡشُكِۖ	your throne	твой трон?»
6	قَالَتۡ	She said	Она сказала:
7	كَأَنَّهُۥ	It is like	«Похоже, что (это)
8	هُوَۚ	it	он».
9	وَأُوتِينَا	And we were given	И было даровано нам
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	знание
11	مِن	before her	до неё
12	قَبۡلِهَا	before her	Missing translation
13	وَكُنَّا	and we have been	и являемся мы
14	مُسۡلِمِينَ	Muslims	предавшимися».
15	٤٢	(42)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Naml ayah 42

Word list with translation