Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 2 | نَكِّرُواْ | Disguise | «Измените |
| 3 | لَهَا | for her | для нее |
| 4 | عَرۡشَهَا | her throne | ее трон; |
| 5 | نَنظُرۡ | we will see | посмотрим, |
| 6 | أَتَهۡتَدِيٓ | whether she will be guided | найдет ли она путь |
| 7 | أَمۡ | or | или |
| 8 | تَكُونُ | will be | будет |
| 9 | مِنَ | of | из |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 11 | لَا | are not guided | не |
| 12 | يَهۡتَدُونَ | are not guided | идут истинным путем». |
| 13 | ٤١ | (41) | Missing translation |