Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس سے کہا گیا کہ محل میں داخل ہو۔ اس نے جو دیکھا تو سمجھی کہ پانی کا حوض ہے اور اُترنے کےلیے اس نےاپنے پائینچے اُٹھا لیے۔ سلیمانؑ نے کہا یہ شیشے کا چکنا فرش ہے۔¹ اس پروہ پکار اُٹھی”اے میرے ربّ (آج تک)میں اپنے نفس پر بڑا ظلم کرتی رہی، اور اب میں نے سلیمانؑ کے ساتھ اللہ ربّ العالمین کی اطاعت قبول کر لی۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس سے کہا گیا کہ محل میں چلی چلو، جسے دیکھ کر یہ سمجھ کر کہ یہ حوض ہے اس نے اپنی پنڈلیاں کھول دیں¹ ، فرمایا یہ توشیشے سے منڈھی ہوئی عمارت ہے، کہنے لگی میرے پروردگار! میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا۔ اب میں سلیمان کے ساتھ اللہ رب العالمین کی مطیع اور فرمانبردار بنتی ہوں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قِيلَ	It was said	کہا گیا
2	لَهَا	to her	اس سے
3	ٱدۡخُلِي	Enter	داخل ہوجا
4	ٱلصَّرۡحَۖ	the palace	محل میں
5	فَلَمَّا	Then when	تو جب
6	رَأَتۡهُ	she saw it	اس نے دیکھا اس کو
7	حَسِبَتۡهُ	she thought it	سمجھا اس کو
8	لُجَّةٗ	(was) a pool	حوض
9	وَكَشَفَتۡ	and she uncovered	اور کھول لیے
10	عَن	[on]	سے
11	سَاقَيۡهَاۚ	her shins	اپنی پنڈلیوں
12	قَالَ	He said	فرمایا
13	إِنَّهُۥ	Indeed, it	بیشک وہ
14	صَرۡحٞ	(is) a palace	محل ہے
15	مُّمَرَّدٞ	made smooth	چکنا
16	مِّن	of	سے
17	قَوَارِيرَۗ	glass	شیشے بنا ہوا
18	قَالَتۡ	She said	کہنے لگی
19	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
20	إِنِّي	indeed, I	بیشک میں نے
21	ظَلَمۡتُ	[I] have wronged	ظلم کیا
22	نَفۡسِي	myself	اپنی جان پر
23	وَأَسۡلَمۡتُ	and I submit	اور میں اسلام لے آئی
24	مَعَ	with	کے ساتھ
25	سُلَيۡمَٰنَ	Sulaiman	سلیمان
26	لِلَّهِ	to Allah	اللہ کے لئیے
27	رَبِّ	(the) Lord	رب
28	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	العالمین
29	٤٤	(44)	(۴۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 44

Word list with translation