Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ٤٥

Fathul Majid:

আমি অবশ্যই সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভ্রাতা সালেহ্কে পাঠিয়েছিলাম এ আদেশসহ: ‘তোমরা আল্লাহ তা‘আলার ইবাদত কর‎’, কিন্তু তারা দু'ভাগে বিভক্ত হয়ে বিতর্কে লিপ্ত হল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা সামূদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে পাঠিয়েছিলাম এ আদেশসহ যে, ‘তোমরা আল্লাহ্‌র ‘ইবাদাত কর¹,’ এতে তারা দু’দলে বিভক্ত হয়ে বিতর্কে লিপ্ত হল²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	প্রেরণ করেছিলাম আমরা
3	إِلَىٰ	to	প্রতি
4	ثَمُودَ	Thamud	সামূদের
5	أَخَاهُمۡ	their brother	ভাই তাদেরই
6	صَٰلِحًا	Salih	সালেহকে
7	أَنِ	that	(এ বার্তাসহ) যে
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	"তোমরা ইবাদত করো
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর"
10	فَإِذَا	Then behold	অতঃপর তখন
11	هُمۡ	They	তারা
12	فَرِيقَانِ	(became) two parties	দু'দলে
13	يَخۡتَصِمُونَ	quarreling	তর্কে মেতে উঠলো
14	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 45

Word list with translation