Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (সালেহ) বললো |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people | "হে আমার জাতি |
| 3 | لِمَ | Why | কেন |
| 4 | تَسۡتَعۡجِلُونَ | (do) you seek to hasten | তোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাচ্ছো |
| 5 | بِٱلسَّيِّئَةِ | the evil | অকল্যাণকে |
| 6 | قَبۡلَ | before | পূর্বে |
| 7 | ٱلۡحَسَنَةِۖ | the good | কল্যাণের |
| 8 | لَوۡلَا | Why not | কেন না |
| 9 | تَسۡتَغۡفِرُونَ | you ask forgiveness | তোমরা ক্ষমা চাচ্ছো |
| 10 | ٱللَّهَ | (of) Allah | আল্লাহর (নিকট) |
| 11 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | হয়তো তোমাদের (প্রতি) |
| 12 | تُرۡحَمُونَ | receive mercy | করুণা করা হবে" |
| 13 | ٤٦ | (46) | (৪৬) |