Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ٤٧

Fathul Majid:

তারা বলল:‎ ‘তোমাকে ও তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে আমরা অমঙ্গলের কারণ মনে করি।’ সে বলল:‎ ‘তোমাদের অকল্যাণ আল্লাহ তা‘আলার এখতিয়ারে, বস্তুত তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘তোমাকে ও তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে আমরা অমঙ্গলের কারণ মনে করি¹।’ সালেহ বললেন, ‘তোমাদের ‘কুলক্ষণ গ্রহণ করা’ আল্লাহ্‌র ইখ্‌তিয়ারে, বস্তুত তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	ٱطَّيَّرۡنَا	We consider you a bad omen	"আমরা অমঙ্গল ভাবছি
3	بِكَ	We consider you a bad omen	"বিষয়টি তোমার
4	وَبِمَن	and those	ও বিষয়টি তাদের (যারা)
5	مَّعَكَۚ	with you	তোমার সাথে (আছে)"
6	قَالَ	He said	(সালেহ) বললো
7	طَٰٓئِرُكُمۡ	Your bad omen	"তোমাদের শুভাশুভ
8	عِندَ	(is) with	নিকট
9	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহর
10	بَلۡ	Nay	বরং
11	أَنتُمۡ	you	তোমরা
12	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন) লোক
13	تُفۡتَنُونَ	being tested	পরীক্ষা করা হচ্ছে (যাদেরকে)"
14	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 47

Word list with translation