Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | گفت |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people | قوم من |
| 3 | لِمَ | Why | چرا |
| 4 | تَسۡتَعۡجِلُونَ | (do) you seek to hasten | تعجیل می کنید |
| 5 | بِٱلسَّيِّئَةِ | the evil | بدی و عذاب را |
| 6 | قَبۡلَ | before | قبل |
| 7 | ٱلۡحَسَنَةِۖ | the good | نیکی |
| 8 | لَوۡلَا | Why not | چرانه |
| 9 | تَسۡتَغۡفِرُونَ | you ask forgiveness | طلب مغفرت می کنید |
| 10 | ٱللَّهَ | (of) Allah | خداوند |
| 11 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 12 | تُرۡحَمُونَ | receive mercy | مشمول رحمت شويد |
| 13 | ٤٦ | (46) | 46 |