Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | گفتند |
| 2 | ٱطَّيَّرۡنَا | We consider you a bad omen | به فال بد گرفته ایم، نحس می دانیم |
| 3 | بِكَ | We consider you a bad omen | تو را |
| 4 | وَبِمَن | and those | و هر کس را |
| 5 | مَّعَكَۚ | with you | با تو |
| 6 | قَالَ | He said | گفت |
| 7 | طَٰٓئِرُكُمۡ | Your bad omen | نحس و بدبختی شما |
| 8 | عِندَ | (is) with | نزد |
| 9 | ٱللَّهِۖ | Allah | خداوند |
| 10 | بَلۡ | Nay | بلكه |
| 11 | أَنتُمۡ | you | شما |
| 12 | قَوۡمٞ | (are) a people | قومی |
| 13 | تُفۡتَنُونَ | being tested | آزمایش می شوید |
| 14 | ٤٧ | (47) | 47 |