Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩

The Sabiq company:

Mereka berkata, "Bersumpahlah kamu dengan (nama) Allah, bahwa kita pasti akan menyerang dia bersama keluarganya pada malam hari, kemudian kita akan mengatakan kepada ahli warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya itu, dan sungguh, kita orang yang benar.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka berkata, "Bersumpahlah kamu dengan (nama) Allah, bahwa kita pasti akan menyerangnya bersama keluarganya pada malam hari, kemudian kita akan mengatakan kepada ahli warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya itu, dan sungguh, kita orang yang benar."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	تَقَاسَمُواْ	Swear to each other	bersumpahlah kamu
3	بِٱللَّهِ	by Allah	dengan Allah
4	لَنُبَيِّتَنَّهُۥ	surely, we will attack him by night	sungguh kita akan menyerangnya dimalam hari
5	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	dan keluarganya
6	ثُمَّ	Then	kemudian
7	لَنَقُولَنَّ	we will surely say	bersumpahlah kamu
8	لِوَلِيِّهِۦ	to his heir	kepada warisnya
9	مَا	Not	kita tidak
10	شَهِدۡنَا	we witnessed	menyaksikan
11	مَهۡلِكَ	(the) destruction	kebinasaan
12	أَهۡلِهِۦ	(of) his family	keluarganya
13	وَإِنَّا	and indeed, we	dan sesungguhnya kita
14	لَصَٰدِقُونَ	(are) surely truthful	sungguh orang-orang yang benar
15	٤٩	(49)	(49)

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 49

Word list with translation