Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 50

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٠

The Sabiq company:

Dan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun menyusun tipu daya, sedang mereka tidak menyadari.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun menyusun tipu daya, sedangkan mereka tidak menyadari.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَكَرُواْ	So they plotted	dan mereka membuat tipu daya
2	مَكۡرٗا	a plot	tipu daya
3	وَمَكَرۡنَا	and We planned	dan Kami membuat tipu daya
4	مَكۡرٗا	a plan	tipu daya
5	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
6	لَا	(did) not	tidak
7	يَشۡعُرُونَ	perceive	mereka menyadari
8	٥٠	(50)	(50)