Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ Lot, when he rebuked ˹the men of˺ his people, “Do you commit that shameful deed while you can see ˹one another˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) Lût (Lot)! When he said to his people.¹ Do you commit Al-Fâhishah (evil, great sin, every kind of unlawful sexual intercourse, sodomy) while you see (one another doing evil without any screen)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلُوطًا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>Lut</span>
2	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
3	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
5	أَتَأۡتُونَ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>commit</span>
6	ٱلۡفَٰحِشَةَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>immorality</span>
7	وَأَنتُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>you</span>
8	تُبۡصِرُونَ	<span class='v'>see</span>
9	٥٤	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Naml ayah 54

Word list with translation