Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ٥٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Do you practise your lusts on men instead of women? Nay, but you are a people who behave senselessly."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you really lust after men instead of women? In fact, you are ˹only˺ a people acting ignorantly.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَئِنَّكُمۡ	<span class='n'>Why</span> <span class='n'>do</span> <span class='n'>you</span>
2	لَتَأۡتُونَ	<span class='v'>approach</span>
3	ٱلرِّجَالَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>men</span>
4	شَهۡوَةٗ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>lust</span>
5	مِّن	<span class='p'>instead</span> <span class='p'>of</span>
6	دُونِ	<span class='n'>instead</span> <span class='n'>of</span>
7	ٱلنِّسَآءِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>women</span>
8	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
9	أَنتُمۡ	<span class='n'>you</span>
10	قَوۡمٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
11	تَجۡهَلُونَ	<span class='v'>ignorant</span>
12	٥٥	Missing translation