Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ۞ فَمَا | <span class='p'>But</span> <span class='p'>not</span> |
| 2 | كَانَ | <span class='v'>was</span> |
| 3 | جَوَابَ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>answer</span> |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span> |
| 5 | إِلَّآ | <span class='p'>except</span> |
| 6 | أَن | <span class='p'>that</span> |
| 7 | قَالُوٓاْ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span> |
| 8 | أَخۡرِجُوٓاْ | <span class='v'>Drive</span> <span class='v'>out</span> |
| 9 | ءَالَ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>family</span> |
| 10 | لُوطٖ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Lut</span> |
| 11 | مِّن | <span class='p'>from</span> |
| 12 | قَرۡيَتِكُمۡۖ | <span class='n'>your</span> <span class='n'>town</span> |
| 13 | إِنَّهُمۡ | <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>they</span> |
| 14 | أُنَاسٞ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>people</span> |
| 15 | يَتَطَهَّرُونَ | <span class='v'>who</span> <span class='v'>keep</span> <span class='v'>clean</span> <span class='v'>and</span> <span class='v'>pure</span> |
| 16 | ٥٦ | Missing translation |