Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ٥٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক অজ্ঞ¹ সম্প্রদায়।’

Fathul Majid:

তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীকে ছেড়ে পুরুষদের নিকট গমন কর? তোমরা তো এক অজ্ঞ সম্প্রদায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَئِنَّكُمۡ	Why do you	কি নিশ্চয়ই তোমরা
2	لَتَأۡتُونَ	approach	অবশ্যই তোমরা গমন করছো
3	ٱلرِّجَالَ	the men	পুরুষদের কাছে
4	شَهۡوَةٗ	(with) lust	যৌন লালসার (জন্যে)
5	مِّن	instead of	বাদ
6	دُونِ	instead of	দিয়ে
7	ٱلنِّسَآءِۚ	the women	স্ত্রীদেরকে
8	بَلۡ	Nay	আসলে
9	أَنتُمۡ	you	তোমরা
10	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন) সম্প্রদায়
11	تَجۡهَلُونَ	ignorant	(যারা) মূর্খতা করছো"
12	٥٥	(55)	(৫৫)