Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

Fathul Majid:

উত্তরে তার সম্প্রদায়ের একথা বলা ছাড়া আর কোন কথা ছিল না যে, ‎‘লূত-পরিবারকে তোমাদের জনপদ হতে বহিষ্কার করে দাও‎, এরা তো এমন লোক যারা পবিত্র থাকতে চায়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

উত্তরে তার সম্প্রদায় শুধু বলল, ‘লূত-পরিবারকে তোমরা জনপদ থেকে বহিস্কার কর, এরা তো এমন লোক যারা পবিত্র থাকতে চায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ فَمَا	But not	অতঃপর না
2	كَانَ	was	ছিলো
3	جَوَابَ	(the) answer	উত্তর/জবাব
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	জাতির তার
5	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
6	أَن	that	যে
7	قَالُوٓاْ	they said	তারা বলেছিলো
8	أَخۡرِجُوٓاْ	Drive out	"তোমরা বের করে দাও
9	ءَالَ	(the) family	পরিবারকে
10	لُوطٖ	(of) Lut	লুতের
11	مِّن	from	হ'তে
12	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	জনপদ তোমাদের
13	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
14	أُنَاسٞ	(are) people	এমন লোক
15	يَتَطَهَّرُونَ	who keep clean and pure	(যারা) তারা পবিত্র থাকতে চায়
16	٥٦	(56)	(৫৬)