Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٥٧

Fathul Majid:

অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিজনকে রক্ষা করলাম, তার স্ত্রী ব্যতীত, তাকে করেছিলাম ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্ত‎র্ভুক্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা তাকে ও তার পরিজনবর্গকে উদ্ধার করলাম, তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা তাকে অবশিষ্টদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَنجَيۡنَٰهُ	So We saved him	অতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকে
2	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	ও পরিবারকে তার
3	إِلَّا	except	ছাড়া
4	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	স্ত্রীকে তার
5	قَدَّرۡنَٰهَا	We destined her	আমরা সাব্যস্ত করেছিলাম তাকে
6	مِنَ	(to be) of	অন্তর্ভুক্ত
7	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remained behind	পিছে পড়ে থাকাদের
8	٥٧	(57)	(৫৭)