Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Doch die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: „Vertreibt die Sippe Luts aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Doch die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: „Vertreibt die Sippe Luts aus eurer Ortschaft! Das sind ja Menschen, die sich rein halten.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ فَمَا	But not	Doch nicht
2	كَانَ	was	war
3	جَوَابَ	(the) answer	(die) Antwort
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	seines Volkes,
5	إِلَّآ	except	außer
6	أَن	that	dass
7	قَالُوٓاْ	they said	sie sagten:
8	أَخۡرِجُوٓاْ	Drive out	"Vertreibt
9	ءَالَ	(the) family	(die) Sippe
10	لُوطٖ	(of) Lut	Luts
11	مِّن	from	aus
12	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	eurer Stadt.
13	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
14	أُنَاسٞ	(are) people	(sind) Menschen
15	يَتَطَهَّرُونَ	who keep clean and pure	die sich rein halten."
16	٥٦	(56)	Missing translation