Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Naml ayah 55

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ٥٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Laßt ihr euch denn wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen? Aber nein! Ihr seid Leute, die töricht sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Lasst ihr euch denn wirklich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen? Vielmehr seid ihr Leute, die töricht sind.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَئِنَّكُمۡ	Why do you	Tut wahrlich ihr
2	لَتَأۡتُونَ	approach	euch ein
3	ٱلرِّجَالَ	the men	(mit) Männern
4	شَهۡوَةٗ	(with) lust	(in) Begierde
5	مِّن	instead of	von
6	دُونِ	instead of	statt
7	ٱلنِّسَآءِۚ	the women	den Frauen?
8	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
9	أَنتُمۡ	you	ihr
10	قَوۡمٞ	(are) a people	(seid) Leute
11	تَجۡهَلُونَ	ignorant	die unwissed sind."
12	٥٥	(55)	Missing translation