Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ فَمَا | But not | Но не |
| 2 | كَانَ | was | было |
| 3 | جَوَابَ | (the) answer | ответом |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | (of) his people | его народа |
| 5 | إِلَّآ | except | кроме как только то |
| 6 | أَن | that | что |
| 7 | قَالُوٓاْ | they said | они сказали: |
| 8 | أَخۡرِجُوٓاْ | Drive out | «Изгоните |
| 9 | ءَالَ | (the) family | семью |
| 10 | لُوطٖ | (of) Lut | Лута |
| 11 | مِّن | from | из |
| 12 | قَرۡيَتِكُمۡۖ | your town | вашего селения: |
| 13 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | поистине, они – |
| 14 | أُنَاسٞ | (are) people | люди, |
| 15 | يَتَطَهَّرُونَ | who keep clean and pure | очищающиеся (от подобного)». |
| 16 | ٥٦ | (56) | Missing translation |