Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٥٧

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம். எனினும், அவருடைய மனைவியைத் தவிர. ஏனென்றால், அவள் (அந்தப் பாவிகளுடன்) தங்கிவிட வேண்டுமென்று (ஏற்கனவே) தீர்மானித்து விட்டோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தையும் -அவருடைய பிள்ளைகள், மனைவியைத் தவிர-பாதுகாத்தோம். அவளை நாம், (ஊரில்) மிஞ்சியவர்களில் (இருக்க வைத்து தண்டனையில் அழிக்கப்பட) முடிவு செய்தோம்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَنجَيۡنَٰهُ	So We saved him	எனவே, நாம் அவரை(யும்) பாதுகாத்தோம்
2	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	அவருடைய குடும்பத்தையும்
3	إِلَّا	except	தவிர
4	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	அவருடைய மனைவியை
5	قَدَّرۡنَٰهَا	We destined her	அவளை முடிவு செய்தோம்
6	مِنَ	(to be) of	மிஞ்சியவர்களில்
7	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remained behind	Missing translation
8	٥٧	(57)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 57

Word list with translation