Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 57

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, excepté sa femme pour qui Nous avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.

Rashid Maash:

Nous l’avons donc sauvé, lui et les siens, excepté son épouse. Nous avons en effet décrété qu’elle serait, avec les autres, exterminée.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَنجَيۡنَٰهُ	So We saved him	Nous l’avons donc sauvé
2	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	et (avons sauvé) sa famille
3	إِلَّا	except	sauf
4	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	sa femme,
5	قَدَّرۡنَٰهَا	We destined her	Nous l’avons destinée
6	مِنَ	(to be) of	(à être) parmi
7	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remained behind	ceux qui restent.
8	٥٧	(57)	Missing translation