Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis son peuple n’eut que cette réponse : "Expulsez de votre cité la famille de Lot ! Car ce sont des gens qui se veulent purs.

Rashid Maash:

La seule réponse de son peuple fut : « Chassons la famille de Loth de notre cité, ce sont des gens qui aspirent à la pureté. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ فَمَا	But not	Et ensuite n’
2	كَانَ	was	était (pas)
3	جَوَابَ	(the) answer	(la) réponse
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	(de) son peuple
5	إِلَّآ	except	sauf
6	أَن	that	qu’
7	قَالُوٓاْ	they said	ils ont dit :
8	أَخۡرِجُوٓاْ	Drive out	« Sortez
9	ءَالَ	(the) family	(la) famille
10	لُوطٖ	(of) Lut	(de) Lot
11	مِّن	from	de
12	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	votre village !
13	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils (sont)
14	أُنَاسٞ	(are) people	un groupe de gens
15	يَتَطَهَّرُونَ	who keep clean and pure	(qui) se purifient. »
16	٥٦	(56)	Missing translation