Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بھَلا وہ کون ہے جس نےآسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تمہارے لیے آسمان سے پانی برسایا پھر اس کے ذریعہ سے وہ خوشنما باغ اُگائے جن کے درختوں کا اُگانا تمہارے بس میں نہ تھا؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی دُوسرا خدا بھی (اِن کاموں میں شریک)ہے؟¹ (نہیں)، بلکہ یہی لوگ راہِ راست سے ہٹ کر چلے جا رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

بھلا بتاؤ تو؟ کہ آسمانوں کو اور زمین کو کس نے پیدا کیا؟ کس نے آسمان سے بارش برسائی؟ پھر اس سے ہرے بھرے بارونق باغات اگا دیئے؟ ان باغوں کے درختوں کو تم ہر گز نہ اگا سکتے¹ ، کیا اللہ کے ساتھ اور کوئی معبود بھی ہے²؟ بلکہ یہ لوگ ہٹ جاتے ہیں³ (سیدھی راه سے).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمَّنۡ	Or Who	یا کون ہے جس نے
2	خَلَقَ	has created	پیدا کیا
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
5	وَأَنزَلَ	and sent down	اور نازل کیا
6	لَكُم	for you	تمہارے لئے
7	مِّنَ	from	سے
8	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان (سے)
9	مَآءٗ	water	پانی
10	فَأَنۢبَتۡنَا	And We caused to grow	پھر اگائے ہم نے
11	بِهِۦ	thereby	اس کے ساتھ
12	حَدَآئِقَ	gardens	باغات
13	ذَاتَ	of beauty (and delight)	والے
14	بَهۡجَةٖ	of beauty (and delight)	رونق (والے)
15	مَّا	not	نہ
16	كَانَ	it is	تھا
17	لَكُمۡ	for you	تمہارے لئے
18	أَن	that	کہ
19	تُنۢبِتُواْ	you cause to grow	تم اگا سکو
20	شَجَرَهَآۗ	their trees	ان کے درخت
21	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	کیا کوئی الٰہ ہے
22	مَّعَ	with	ساتھ
23	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے (ساتھ)
24	بَلۡ	Nay	بلکہ
25	هُمۡ	they	وہ
26	قَوۡمٞ	(are) a people	ایک قوم ہے
27	يَعۡدِلُونَ	who ascribe equals	جو برابر قرار دے رہی ہے
28	٦٠	(60)	(۶۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 60

Word list with translation