Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ کون ہے جس نے زمین کو جائے قرار بنایا¹ اور اس کے اندر دریا رواں کیے اور اس میں (پہاڑوں کی)میخیں گاڑ دیں اور پانی کے دو ذخیروں کے درمیان پردے حائل کر دیے؟² کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (ان کاموں میں شریک)ہے؟ نہیں، بلکہ ان میں سے اکثر لوگ نادان ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا وه جس نے زمین کو قرار گاه بنایا¹ اور اس کے درمیان نہریں جاری کر دیں اور اس کے لیے پہاڑ بنائے اور دو سمندروں کے درمیان روک بنا دی² کیا اللہ کے ساتھ اور کوئی معبود بھی ہے؟ بلکہ ان میں سے اکثر کچھ جانتے ہی نہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمَّن	Or Who	یا کون ہے جس نے
2	جَعَلَ	made	بنایا
3	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمین کو
4	قَرَارٗا	a firm abode	جائے قرار
5	وَجَعَلَ	and made	اور بنایا
6	خِلَٰلَهَآ	(in) its midst	اس کے درمیان
7	أَنۡهَٰرٗا	rivers	نہروں کو
8	وَجَعَلَ	and made	اور بنائے
9	لَهَا	for it	اس کے لئے
10	رَوَٰسِيَ	firm mountains	پہاڑ
11	وَجَعَلَ	and made	اور بنایا
12	بَيۡنَ	between	درمیان
13	ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	the two seas	دو سمندروں کے
14	حَاجِزًاۗ	a barrier	ایک پردہ
15	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	کیا کوئی الٰہ ہے
16	مَّعَ	with	ساتھ
17	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے
18	بَلۡ	Nay	بلکہ
19	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	ان میں سے اکثر
20	لَا	(do) not	نہیں
21	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
22	٦١	(61)	(۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 61

Word list with translation