Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨

Rashid Maash:

Que les croyants ne prennent pas les mécréants pour alliés à la place de leurs frères croyants. Ceux qui agiraient ainsi rompraient tout lien avec Allah, à moins qu’ils ne cherchent seulement à s’en protéger. Allah vous met en garde contre Son châtiment. C’est à Allah que les hommes feront retour.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d’Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d’eux. Allah vous met en garde à l’égard de Lui-même. Et c’est à Allah le retour.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَّا	(Let) not	Que ne
2	يَتَّخِذِ	take	prennent (pas)
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	les croyants
4	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants
5	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	(pour) alliés
6	مِن	from	d’
7	دُونِ	instead of	en-dehors
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	(des) croyants.
9	وَمَن	And whoever	Et quiconque
10	يَفۡعَلۡ	does	fait
11	ذَٰلِكَ	that	cela,
12	فَلَيۡسَ	then not he (has)	alors il n’est pas
13	مِنَ	from	d’
14	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
15	فِي	in	en
16	شَيۡءٍ	anything	quoi que ce soit
17	إِلَّآ	except	sauf
18	أَن	that	que
19	تَتَّقُواْ	you fear	vous craigniez
20	مِنۡهُمۡ	from them	d’eux
21	تُقَىٰةٗۗ	(as) a precaution	(par) précaution.
22	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	Et vous met en garde
23	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
24	نَفۡسَهُۥۗ	(of) Himself	(contre) Lui-même.
25	وَإِلَى	and to	Et vers
26	ٱللَّهِ	Allah	Allâh (est)
27	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	la destination.
28	٢٨	(28)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 28

Word list with translation