Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٩

Rashid Maash:

Dis-leur : « Que vous dissimuliez vos pensées ou que vous les exprimiez, Allah les connaît parfaitement, Lui qui connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui a pouvoir sur toute chose. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent ."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِن	Whether	« Que
3	تُخۡفُواْ	you conceal	vous cachiez
4	مَا	what	ce qui
5	فِي	(is) in	(est) dans
6	صُدُورِكُمۡ	your breasts	vos poitrines
7	أَوۡ	or	ou
8	تُبۡدُوهُ	you disclose it	le révéliez,
9	يَعۡلَمۡهُ	knows it	le sait
10	ٱللَّهُۗ	Allah	Allâh.
11	وَيَعۡلَمُ	And He knows	Et Il sait
12	مَا	what	ce qui
13	فِي	(is) in	(est) dans
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
15	وَمَا	and what	et ce qui
16	فِي	(is) in	(est) sur
17	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	la terre.
18	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
19	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
20	كُلِّ	every	toute
21	شَيۡءٖ	thing	chose
22	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable.
23	٢٩	(29)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 29

Word list with translation