Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu’elle aura fait de bien et ce qu’elle aura fait de mal; elle souhaitera qu’il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l’égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs.

Rashid Maash:

Le Jour de la résurrection, chacun sera confronté au bien qu’il aura accompli et au mal qu’il aura commis, dont il voudra être à jamais séparé. Infiniment Bon envers Ses serviteurs, Allah les met en garde contre Son châtiment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	(Le) Jour (où)
2	تَجِدُ	will find	trouvera
3	كُلُّ	every	chaque
4	نَفۡسٖ	soul	âme
5	مَّا	what	ce qu’
6	عَمِلَتۡ	it did	elle a fait
7	مِنۡ	of	de
8	خَيۡرٖ	good	bien
9	مُّحۡضَرٗا	presented	rendu présent
10	وَمَا	and what	et ce qu’
11	عَمِلَتۡ	it did	elle a fait
12	مِن	of	de
13	سُوٓءٖ	evil	mal
14	تَوَدُّ	it will wish	(dans l’état où) elle aimerait
15	لَوۡ	[if]	qu’
16	أَنَّ	that	qu’
17	بَيۡنَهَا	between itself	(il y ait) entre elle
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	et [entre] lui
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	une distance
20	بَعِيدٗاۗ	great	lointaine.
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	Et vous met en garde
22	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	(contre) Lui-même.
24	وَٱللَّهُ	and Allah	Et Allâh
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	(est) gentil
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	envers les esclaves.
27	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation