Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | إِن | If | « Si |
| 3 | كُنتُمۡ | you | vous aimez |
| 4 | تُحِبُّونَ | love | vous aimez |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh, |
| 6 | فَٱتَّبِعُونِي | then follow me | alors suivez-moi, |
| 7 | يُحۡبِبۡكُمُ | will love you | vous aimera |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 9 | وَيَغۡفِرۡ | and He will forgive | et pardonnera |
| 10 | لَكُمۡ | for you | à vous |
| 11 | ذُنُوبَكُمۡۚ | your sins | vos péchés. |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 13 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 14 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. » |
| 15 | ٣١ | (31) | Missing translation |