Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 32

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٢

Rashid Maash:

Dis : « Obéissez à Allah et au Messager. » S’ils se détournent, qu’ils sachent qu’Allah n’aime pas les impies.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... Alors Allah n’aime pas les infidèles !"¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	أَطِيعُواْ	Obey	« Obéissez
3	ٱللَّهَ	Allah	(à) Allâh
4	وَٱلرَّسُولَۖ	and the Messenger	et (au) Messager. »
5	فَإِن	Then if	Et ensuite s’
6	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	ils se détournent,
7	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
8	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
9	لَا	(does) not	n’
10	يُحِبُّ	love	aime (pas)
11	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants.
12	٣٢	(32)	Missing translation