Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨

Fathul Majid:

মু’মিনরা ঈমানদারদের বাদ দিয়ে কাফিরদেরকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে না। যে এমনটা করবে আল্লাহর সাথে তার কোন সম্পর্ক থাকবে না; তবে যদি তোমরা কাফিরদের পক্ষ থেকে কোন ক্ষতির আশংকা কর (তা হলে বাহ্যিক সম্পর্ক রাখতে পারে)। আর আল্লাহ নিজ সত্ত্বা সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করছেন এবং আল্লাহর দিকেই ফিরে যেতে হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুমিনগণ যেন মুমিনগণ ছাড়া কাফেরদেরকে বন্ধুরুপে গ্রহণ না করে। আর যে কেউ এরূপ করবে তার সাথে আল্লাহ্‌র কোনো সম্পর্ক থাকবে না; তবে ব্যতিক্রম, যদি তোমরা তাদের নিকট থেকে আত্মরক্ষার জন্য সতর্কতা অবলম্বন কর¹। আর আল্লাহ্‌ তাঁর নিজের সম্বন্ধে তোমাদেরকে সাবধান করেছেন² এবং আল্লাহ্‌র দিকেই প্রত্যাবর্তন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	(Let) not	না
2	يَتَّخِذِ	take	গ্রহণ করবে
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু'মিনরা
4	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিরদেরকে
5	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	অভিভাবক হিসেবে
6	مِن	from	(থেকে)
7	دُونِ	instead of	ব্যতীত
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	মু'মিনদেরকে
9	وَمَن	And whoever	এবং
10	يَفۡعَلۡ	does	করবে
11	ذَٰلِكَ	that	এরূপ
12	فَلَيۡسَ	then not he (has)	নাই সেক্ষেত্রে
13	مِنَ	from	সাথে
14	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
15	فِي	in	(মধ্যে)
16	شَيۡءٍ	anything	কোন কিছু (সম্পর্ক)
17	إِلَّآ	except	তবে
18	أَن	that	(যে)
19	تَتَّقُواْ	you fear	তোমরা আত্মরক্ষা করলে
20	مِنۡهُمۡ	from them	তাদের থেকে
21	تُقَىٰةٗۗ	(as) a precaution	আত্মরক্ষা হিসেবে (সেটা ভিন্ন কথা)
22	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	এবং তোমাদেরকে সাবধান করেছেন
23	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
24	نَفۡسَهُۥۗ	(of) Himself	তাঁর নিজের (সম্পর্কে)
25	وَإِلَى	and to	এবং দিকে
26	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
27	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	(তোমাদের) প্রত্যাবর্তন হবে
28	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 28

Word list with translation