Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٩

Fathul Majid:

বলে দাও, তোমাদের অন্তরে যা আছে তা গোপন রাখ অথবা প্রকাশ কর আল্লাহ সেটা জানেন। এমনকি আকাশ ও জমিনে যা আছে সব তিনি জানেন। আর আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিশালী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমাদের অন্তরে যা আছে তা যদি তোমরা গোপন বা ব্যক্ত কর, আল্লাহ্‌ তা অবগত আছেন¹। আর আসমানসমূহে যা আছে এবং যমীনে যা আছে তাও তিনি জানেন। আল্লাহ্‌ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	তুমি বল
2	إِن	Whether	''যদি
3	تُخۡفُواْ	you conceal	তোমরা গোপন কর
4	مَا	what	যা কিছু
5	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
6	صُدُورِكُمۡ	your breasts	তোমাদের অন্তরের
7	أَوۡ	or	বা
8	تُبۡدُوهُ	you disclose it	তা তোমরা প্রকাশ কর
9	يَعۡلَمۡهُ	knows it	তা জানেন
10	ٱللَّهُۗ	Allah	আল্লাহ
11	وَيَعۡلَمُ	And He knows	এবং তিনি জানেন
12	مَا	what	যা কিছু
13	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমান সমূহের
15	وَمَا	and what	এবং যা
16	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
17	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	জমিনের
18	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
19	عَلَىٰ	(is) on	উপর
20	كُلِّ	every	সব
21	شَيۡءٖ	thing	কিছুরই
22	قَدِيرٞ	All-Powerful	ক্ষমতাবান''
23	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 29

Word list with translation