Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Fathul Majid:

সেদিন প্রত্যেক মানুষ যা ভাল করেছে এবং যা খারাপ করেছে তা উপস্থিত পাবে। সে কামনা করবে তার ও এসব আমলের মধ্যে যদি অনেক দূরত্ব থাকত! আর আল্লাহ নিজ সত্ত্বা সম্পর্কে তোমাদেরকে সাবধান করছেন। আর তিনি তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে অত্যন্ত করুণাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন প্রত্যেকে সে যা ভাল আমল করেছে এবং সে যা মন্দ কাজ করেছে তা উপস্থিত পাবে, সেদিন সে কামনা করবে- যদি তার এবং এর মধ্যে বিশাল ব্যবধান থাকত¹! আল্লাহ্‌ তাঁর নিজের সম্বন্ধে তোমাদেরকে সাবধান করছেন। আর আল্লাহ্‌ বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	যেদিন
2	تَجِدُ	will find	পাবে
3	كُلُّ	every	প্রত্যেক
4	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তি
5	مَّا	what	যা
6	عَمِلَتۡ	it did	সে কাজ করেছে
7	مِنۡ	of	কোন
8	خَيۡرٖ	good	ভাল (কাজ)
9	مُّحۡضَرٗا	presented	বিদ্যমান (পাবে)
10	وَمَا	and what	আর যা কিছু
11	عَمِلَتۡ	it did	কাজ করেছে
12	مِن	of	কোন
13	سُوٓءٖ	evil	মন্দ
14	تَوَدُّ	it will wish	সে কামনা করবে
15	لَوۡ	[if]	যদি
16	أَنَّ	that	(এমন হতো) যে
17	بَيۡنَهَا	between itself	তার মাঝে (ব্যক্তির)
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	ও তার মাঝে (মন্দ কাজের)
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	ব্যবধান
20	بَعِيدٗاۗ	great	সুদূর
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	এবং তোমাদেরকে সাবধান করছেন
22	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	তার নিজের (সম্পর্কে)
24	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহ
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	দয়াশীল
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	বান্দাদের উপর
27	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation