Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣١

Fathul Majid:

তুমি বলে দাও, যদি তোমরা আল্লাহকে ভালবাস তবে আমার অনুসরণ কর। তা হলে আল্লাহ তোমাদেরকে ভালবাসবেন এবং তোমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করবেন। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা যদি আল্লহকে ভালোবাস তবে আমাকে অনুসরণ কর¹, আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ভালোবাসবেন এবং তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করবেন। আল্লাহ্‌ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নবী) তুমি বল
2	إِن	If	''যদি
3	كُنتُمۡ	you	তোমরা
4	تُحِبُّونَ	love	ভালবেসে থাক
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
6	فَٱتَّبِعُونِي	then follow me	আমাকে তোমরা তবে অনুসরণ কর
7	يُحۡبِبۡكُمُ	will love you	ভালোবাসবেন তোমাদেরকে
8	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
9	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive	এবং মাফ করবেন
10	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
11	ذُنُوبَكُمۡۚ	your sins	গুনাহ সমুহকে
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	বড় ক্ষমাশীল
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful	মেহেরবান
15	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 31

Word list with translation