Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٢

Fathul Majid:

বল:‎ তোমরা আল্লাহ এবং রাসূলের আনুগত্য কর। তবে যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তা হলে মনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদের পছন্দ করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আল্লাহ্‌ ও রাসূলের আনুগত্য কর।’ তারপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ কাফেরদেরকে পছন্দ করেন না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	তুমি বল
2	أَطِيعُواْ	Obey	''আনুগত্য কর তোমরা
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
4	وَٱلرَّسُولَۖ	and the Messenger	ও রাসূলের''
5	فَإِن	Then if	আত্ঃপর যদি
6	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	তারা মুখ ফিরায়
7	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
9	لَا	(does) not	না
10	يُحِبُّ	love	ভালোবাসেন
11	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিরদের কে
12	٣٢	(32)	(৩২)