Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or ˹ask them,˺ “Who made the earth a place of settlement, caused rivers to flow through it, placed firm mountains upon it, and set a barrier between ˹fresh and salt˺ bodies of water?¹ Was it another god besides Allah?” Absolutely not! But most of them do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is not He (better than your gods) Who has made the earth as a fixed abode, and has placed rivers in its midst, and has placed firm mountains therein, and has set a barrier between the two seas (of salt and sweet water)? Is there any ilâh (god) with Allâh? Nay, but most of them know not!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمَّن	Or Who
2	جَعَلَ	made
3	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
4	قَرَارٗا	a firm abode
5	وَجَعَلَ	and made
6	خِلَٰلَهَآ	(in) its midst
7	أَنۡهَٰرٗا	rivers
8	وَجَعَلَ	and made
9	لَهَا	for it
10	رَوَٰسِيَ	firm mountains
11	وَجَعَلَ	and made
12	بَيۡنَ	between
13	ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	the two seas
14	حَاجِزًاۗ	a barrier
15	أَءِلَٰهٞ	Is there any god
16	مَّعَ	with
17	ٱللَّهِۚ	Allah
18	بَلۡ	Nay
19	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them
20	لَا	(do) not
21	يَعۡلَمُونَ	know
22	٦١	(61)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 61

Word list with translation