Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١

Rashid Maash:

Qui a fait de la terre une demeure parfaitement stable et habitable, traversée de rivières et solidement plantée de montagnes, et qui a établi une barrière entre l’eau douce et l’eau salée ? Peut-il y avoir une autre divinité avec Allah ? Non, mais la plupart d’entre eux sont ignorants.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’est-ce pas Lui qui a établi la Terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers . - Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمَّن	Or Who	Ou qui
2	جَعَلَ	made	a fait
3	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	(de) la terre
4	قَرَارٗا	a firm abode	de la stabilité
5	وَجَعَلَ	and made	et a fait
6	خِلَٰلَهَآ	(in) its midst	(en) son milieu
7	أَنۡهَٰرٗا	rivers	des rivières
8	وَجَعَلَ	and made	et a fait
9	لَهَا	for it	pour elle
10	رَوَٰسِيَ	firm mountains	des montagnes encrées fermement
11	وَجَعَلَ	and made	et a fait
12	بَيۡنَ	between	entre
13	ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	the two seas	les deux mers
14	حَاجِزًاۗ	a barrier	une barrière qui empêche ?
15	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	Est-ce qu’(il y a) un dieu
16	مَّعَ	with	avec
17	ٱللَّهِۚ	Allah	Allâh ?
18	بَلۡ	Nay	Plutôt,
19	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
20	لَا	(do) not	ne
21	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas) !
22	٦١	(61)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 61

Word list with translation