Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who | Ou qui |
| 2 | يُجِيبُ | responds | répond |
| 3 | ٱلۡمُضۡطَرَّ | (to) the distressed one | (au) nécessiteux |
| 4 | إِذَا | when | quand |
| 5 | دَعَاهُ | he calls Him | il L’invoque |
| 6 | وَيَكۡشِفُ | and He removes | et enlève |
| 7 | ٱلسُّوٓءَ | the evil | le mal |
| 8 | وَيَجۡعَلُكُمۡ | and makes you | et fait (de) vous |
| 9 | خُلَفَآءَ | inheritors | (les) successeurs |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِۗ | (of) the earth | (de) la terre ? |
| 11 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god | Est-ce qu’(il y a) un dieu |
| 12 | مَّعَ | with | avec |
| 13 | ٱللَّهِۚ | Allah | Allâh ? |
| 14 | قَلِيلٗا | Little | (Est) peu |
| 15 | مَّا | (is) what | ce que |
| 16 | تَذَكَّرُونَ | you remember | vous rappelez ! |
| 17 | ٦٢ | (62) | Missing translation |