Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١

Fathul Majid:

নাকি তিনি, যিনি পৃথিবীকে করেছেন বাসোপযোগী এবং তার মাঝে মাঝে প্রবাহিত করেছেন নদীনালা এবং তাতে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পর্বত ও দুই দরিয়ার মধ্যে সৃষ্টি করেছেন অন্তরাল; আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন মা‘বূদ আছে কি? বরং তাদের অনেকেই জানে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তিনি, যিনি যমীনকে করেছেন বসবাসের উপযোগী এবং তার মাঝে মাঝে প্রবাহিত করেছেন নদীনালা এবং তাতে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পর্বত ও দুই সাগরের মাঝে সৃষ্টি করেছেন অন্তরায়¹; আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمَّن	Or Who	অথবা কে (এমন আছে)
2	جَعَلَ	made	যিনি করেছেন
3	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	পৃথিবীকে
4	قَرَارٗا	a firm abode	বাসোপযোগী
5	وَجَعَلَ	and made	ও প্রবাহিত করেছেন
6	خِلَٰلَهَآ	(in) its midst	মাঝে তার
7	أَنۡهَٰرٗا	rivers	নদ-নদীসমূহ
8	وَجَعَلَ	and made	এবং স্থাপন করেছেন
9	لَهَا	for it	তাতে
10	رَوَٰسِيَ	firm mountains	সুদৃঢ় পর্বতসমূহ
11	وَجَعَلَ	and made	এবং সৃষ্টি করেছেন
12	بَيۡنَ	between	মাঝে
13	ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	the two seas	দুই সাগরের
14	حَاجِزًاۗ	a barrier	আড়াল
15	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	কি তবে (আছে) কোনো ইলাহ
16	مَّعَ	with	সাথে
17	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর (এ কাজে)
18	بَلۡ	Nay	বরং
19	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	অধিকাংশ তাদের
20	لَا	(do) not	না
21	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
22	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 61

Word list with translation