Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Fathul Majid:

নাকি তিনি, যিনি বিপদগ্রস্ত ব্যক্তির আহ্বানে সাড়া দেন, যখন সে তাঁকে ডাকে এবং বিপদ-আপদ দূরীভূত করেন এবং তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেন। আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন মা‘বূদ আছে কি? তোমরা অতি সামান্যই উপদেশ গ্রহণ করে থাক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তিনি, যিনি আর্তের ডাকে¹ সাড়া দেন, যখন সে তাঁকে ডাকে এবং বিপদ দূরীভূত করেন², আর তোমাদেরকে যমীনের প্রতিনিধি বানান³। আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো ইলাহ আছে কি? তোমরা খুব অল্পই শিক্ষা গ্রহণ করে থাক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمَّن	Or Who	কে অথবা (এমন আছেন)
2	يُجِيبُ	responds	যিনি সাড়া দেন
3	ٱلۡمُضۡطَرَّ	(to) the distressed one	আর্তকে
4	إِذَا	when	যখন
5	دَعَاهُ	he calls Him	তাকে ডাকে সে
6	وَيَكۡشِفُ	and He removes	ও দূর করেন
7	ٱلسُّوٓءَ	the evil	কষ্ট
8	وَيَجۡعَلُكُمۡ	and makes you	ও করেন তোমাদেরকে
9	خُلَفَآءَ	inheritors	প্রতিনিধি
10	ٱلۡأَرۡضِۗ	(of) the earth	পৃথিবীর
11	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	কি (আছে) কোনো ইলাহ
12	مَّعَ	with	সাথে
13	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর (এ কাজে)
14	قَلِيلٗا	Little	খুব কমই
15	مَّا	(is) what	যা
16	تَذَكَّرُونَ	you remember	তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো
17	٦٢	(62)	(৬২)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 62

Word list with translation