Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ کون ہے جو خلق کی ابتدا کرتا ہے اور پھر اس کا اعادہ کرتا ہے؟¹ اور کون تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟² کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (ان کاموں میں حصہ دار)ہے؟ کہو کہ لاوٴ اپنی دلیل اگر تم سچے ہو۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا وه جو مخلوق کی اول دفعہ پیدائش کرتا ہے پھر اسے لوٹائے گا¹ اور جو تمہیں آسمان اور زمین سے روزیاں دے رہا ہے²، کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود ہے کہہ دیجئے کہ اگر سچے ہو تو اپنی دلیل لاؤ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمَّن	Or Who	یا کون ہے جو
2	يَبۡدَؤُاْ	originates	ابتدا کرتا ہے
3	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	تخلیق کی
4	ثُمَّ	then	پھر
5	يُعِيدُهُۥ	repeats it	وہ لوٹاتا ہے اس کو
6	وَمَن	and Who	اور کون
7	يَرۡزُقُكُم	provides you	دیتا ہے تم کو
8	مِّنَ	from	سے
9	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	آسمان (سے)
10	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	اور زمین (سے)
11	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے
12	مَّعَ	with	ساتھ
13	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے
14	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
15	هَاتُواْ	Bring forth	لاؤ
16	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	اپنی دلیل
17	إِن	if	اگر
18	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
19	صَٰدِقِينَ	truthful	سچے
20	٦٤	(64)	(۶۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 64

Word list with translation