Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

भला वह कौन हैं जो ख़िलकत को नए सिरे से पैदा करता है फिर उसे दोबारा (मरने के बाद) पैदा करेगा और कौन है जो तुम लोगों को आसमान व ज़मीन से रिज़क़ देता है- तो क्या ख़ुदा के साथ कोई और माबूद भी है (हरग़िज़ नहीं) (ऐ रसूल) तुम (इन मुशरेकीन से) कहा दो कि अगर तुम सच्चे हो तो अपनी दलील पेश करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या वह जो सृष्टि का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है, और जो तुम्हें आकाश और धरती से जीविका देता है? क्या अल्लाह के साथ कोई (और) पूज्य है? कह दीजिए : लाओ अपना प्रमाण, यदि तुम सच्चे हो।¹

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمَّن	Or Who	या कौन है जो
2	يَبۡدَؤُاْ	originates	इब्तिदा करता है
3	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	तख़्लीक़ की
4	ثُمَّ	then	फिर
5	يُعِيدُهُۥ	repeats it	वो एआदा करेगा उसका
6	وَمَن	and Who	और कौन है जो
7	يَرۡزُقُكُم	provides you	रिज़्क़ देता है तुम्हें
8	مِّنَ	from	Missing translation
9	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	आसमान से
10	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	और ज़मीन से
11	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	क्या है कोई इलाह
12	مَّعَ	with	साथ
13	ٱللَّهِۚ	Allah	अल्लाह के
14	قُلۡ	Say	कह दीजिए
15	هَاتُواْ	Bring forth	लाओ
16	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	दलील अपनी
17	إِن	if	अगर
18	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
19	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
20	٦٤	(64)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 64

Word list with translation