Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या वह जो थल और समुद्र के अँधेरों में तुम्हारा मार्गदर्शन करता है तथा वह जो हवाओं को अपनी दया (वर्षा) से पहले शुभ-सूचना देने के लिए भेजता है? क्या अल्लाह के साथ कोई (और) पूज्य है? बहुत उच्च है अल्लाह उससे जो वे साझी ठहराते हैं।

Suhel Farooq Khan:

भला वह कौन है जो तुम लोगों की ख़़ुश्की और तरी की तारिक़ियों में राह दिखाता है और कौन उसकी बाराने रहमत के आगे आगे (बारिश की) ख़ुशखबरी लेकर हवाओं को भेजता है-क्या ख़ुदा के साथ कोई और माबूद भी है (हरगिज़ नहीं) ये लोग जिन चीज़ों को ख़ुदा का शरीक ठहराते हैं ख़ुदा उससे बालातर है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمَّن	Or Who	या कौन है जो
2	يَهۡدِيكُمۡ	guides you	राह दिखाता है तुम्हें
3	فِي	in	Missing translation
4	ظُلُمَٰتِ	(the) darkness[es]	अँधेरों में
5	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	ख़ुशकी के
6	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	और समुन्दर के
7	وَمَن	and Who	और कौन है जो
8	يُرۡسِلُ	sends	भेजता है
9	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	हवाओं को
10	بُشۡرَۢا	(as) glad tidings	बतौरे ख़ुशख़बरी
11	بَيۡنَ	before	Missing translation
12	يَدَيۡ	before	आगे-आगे
13	رَحۡمَتِهِۦٓۗ	His Mercy	अपनी रहमत के
14	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	क्या है कोई इलाह
15	مَّعَ	with	साथ
16	ٱللَّهِۚ	Allah	अल्लाह के
17	تَعَٰلَى	High is	बुलन्दतर है
18	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
19	عَمَّا	above what	उससे जो
20	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	वो शरीक ठहराते हैं
21	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 63

Word list with translation