Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بلکہ آخرت کا تو علم ہی اِن لوگوں سے گُم ہو گیا ہے، بلکہ یہ اس کی طرف سے شک میں ہیں، بلکہ یہ اُس سے اندھے ہیں۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلکہ آخرت کے بارے میں ان کا علم ختم ہوچکا ہے¹ ، بلکہ یہ اس کی طرف سے شک میں ہیں۔ بلکہ یہ اس سے اندھے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَلِ	Nay	بلکہ
2	ٱدَّٰرَكَ	is arrested	فنا ہوگیا/ ضائع ہوگیا
3	عِلۡمُهُمۡ	their knowledge	ان کا علم
4	فِي	of	میں
5	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	آخرت کے معاملے (میں)
6	بَلۡ	Nay	بلکہ
7	هُمۡ	they	وہ
8	فِي	(are) in	میں
9	شَكّٖ	doubt	شک (میں) مبتلا ہیں
10	مِّنۡهَاۖ	about it	اس کے معاملے (میں)
11	بَلۡ	Nay	بلکہ
12	هُم	they	وہ
13	مِّنۡهَا	about it	اس کی طرف سے
14	عَمُونَ	(are) blind	اندھے ہیں
15	٦٦	(66)	(۶۶)