Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ٦٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l’au-delà. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.

Rashid Maash:

Ils n’ont d’ailleurs aucune certitude à propos de l’au-delà, étant au contraire à son sujet dans la plus grande perplexité, voire frappés de cécité¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَلِ	Nay	Plutôt,
2	ٱدَّٰرَكَ	is arrested	continue dans son enchaînement
3	عِلۡمُهُمۡ	their knowledge	leur savoir
4	فِي	of	au sujet de
5	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	l’au-delà (=ils ne le connaissent pas).
6	بَلۡ	Nay	Plutôt,
7	هُمۡ	they	ils (sont)
8	فِي	(are) in	dans
9	شَكّٖ	doubt	du doute
10	مِّنۡهَاۖ	about it	au sujet de lui.
11	بَلۡ	Nay	Plutôt,
12	هُم	they	ils (sont)
13	مِّنۡهَا	about it	au sujet de lui
14	عَمُونَ	(are) blind	aveugles.
15	٦٦	(66)	Missing translation