Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 67

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ ٦٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui ne croient pas disent : "Est-ce que, quand nous seront poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes) ?

Rashid Maash:

Les impies demandent : « Serons-nous, nous et nos ancêtres, rendus à la vie une fois devenus poussière ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And say	Et ont dit
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	ont mécru :
4	أَءِذَا	What, when	« Est-ce que, quand
5	كُنَّا	we have become	nous serons
6	تُرَٰبٗا	dust	de la poussière
7	وَءَابَآؤُنَآ	and our forefathers	et nos ancêtres (aussi),
8	أَئِنَّا	will we	est-ce que certes nous (serons)
9	لَمُخۡرَجُونَ	surely be brought out	certainement sortis ?
10	٦٧	(67)	Missing translation