Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, on nous l’a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d’anciens !"

Rashid Maash:

Voici une menace que nous avons déjà entendue, ainsi que nos ancêtres avant nous. Ce ne sont là que légendes du passé ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	Très certainement,
2	وُعِدۡنَا	we have been promised	nous avons été promis
3	هَٰذَا	this	ceci,
4	نَحۡنُ	we	nous
5	وَءَابَآؤُنَا	and our forefathers	et nos ancêtres,
6	مِن	before	[d’]
7	قَبۡلُ	before	auparavant.
8	إِنۡ	Not	N’(est) pas
9	هَٰذَآ	(is) this	ceci
10	إِلَّآ	except	sauf
11	أَسَٰطِيرُ	tales	(les) légendes
12	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	(des) premiers (gens). »
13	٦٨	(68)	Missing translation