Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٨٠

Suhel Farooq Khan:

बेशक न तो तुम मुर्दों को (अपनी बात) सुना सकते हो और न बहरों को अपनी आवाज़ सुना सकते हो (ख़ासकर) जब वह पीठ फेर कर भाग ख़डें हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह आप मुर्दों को नहीं सुना सकते और न बहरों को अपनी पुकार सुना सकते, जब वे पीठ फेरकर पलट जाएँ।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, you	बेशक आप
2	لَا	(can) not	Missing translation
3	تُسۡمِعُ	cause to hear	नहीं आप सुना सकते
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	मुर्दों को
5	وَلَا	and not	और नहीं
6	تُسۡمِعُ	can you cause to hear	आप सुना सकते
7	ٱلصُّمَّ	the deaf	बहरों को
8	ٱلدُّعَآءَ	the call	पुकार
9	إِذَا	when	जब
10	وَلَّوۡاْ	they turn back	वो फिर जाऐं
11	مُدۡبِرِينَ	retreating	पीठ फेर कर
12	٨٠	(80)	Missing translation