Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٨١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा न आप कभी अंधों को उनकी गुमारही से हटाकर सीधे मार्ग पर लाने वाले हैं। आप तो बस उन्हीं को सुना सकते हैं, जो हमारी आयतों पर ईमान रखते हैं। सो वही आज्ञाकारी हैं।

Suhel Farooq Khan:

और न तुम अंधें को उनकी गुमराही से राह पर ला सकते हो तुम तो बस उन्हीं लोगों को (अपनी बात) सुना सकते हो जो हमारी आयतों पर ईमान रखते हैं

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And not	और नहीं
2	أَنتَ	(can) you	आप
3	بِهَٰدِي	guide	हिदायत देने वाले
4	ٱلۡعُمۡيِ	the blind	अँधों को
5	عَن	from	Missing translation
6	ضَلَٰلَتِهِمۡۖ	their error	उनकी गुमराही से
7	إِن	Not	नहीं
8	تُسۡمِعُ	you can cause to hear	आप सुना सकते
9	إِلَّا	except	मगर
10	مَن	(those) who	उनको जो
11	يُؤۡمِنُ	believe	ईमान लाते हैं
12	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	हमारी आयात पर
13	فَهُم	so they	फिर वो
14	مُّسۡلِمُونَ	(are) Muslims	फ़रमाबरदार हैं
15	٨١	(81)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 81

Word list with translation