Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٨٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, you cannot make the dead to hear nor can you make the deaf to hear the call (i.e. benefit them and similarly the disbelievers), when they flee, turning their backs.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, you
2	لَا	(can) not
3	تُسۡمِعُ	cause to hear
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead
5	وَلَا	and not
6	تُسۡمِعُ	can you cause to hear
7	ٱلصُّمَّ	the deaf
8	ٱلدُّعَآءَ	the call
9	إِذَا	when
10	وَلَّوۡاْ	they turn back
11	مُدۡبِرِينَ	retreating
12	٨٠	(80)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 80

Word list with translation